1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 EPIZODA 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Zdravo Alice! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 Zdravo! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Hajde da razgovaramo napolju! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Možemo li razgovarati kasnije? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Hajde! Samo trenutak! Jedna riječ i to je to! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Zar ne možemo razgovarati ovdje? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 Ovdje je previše bučno! Izađi napolje! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Odmah se vraćam! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Dođi ovamo! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Zašto se jednostavno ne ponašaš? - Šta nije u redu s tobom? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Rekao sam ti da ću to srediti za nekoliko dana. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 Rekao si sutra! Pa, sutra je danas! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Obećavam da ću to popraviti! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Stvarno? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Da, obećavam! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Ti kopile! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Kučkin sine! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Naivčina! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Seronjo! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Seronjo! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Jebi ga! Razbio mi je sat! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Seronjo! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Mislim da treba da idemo! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 sta ima Ne mogu spavati? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Sa tobom? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Ako viče preglasno, oprosti joj! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Šta ona ima sa ovim? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Ti si terminator! Ona koristi prednost. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Hoćeš cigaretu? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Budite oprezni! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Sa čime? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 Mogli bi da ti kažu što dovodiš devojke! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Neće! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Jedna rublja i oni su slepi i gluvi! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Kakve su ovo usrane cigarete? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Cigarete! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Tri čaše i mala lopta, OK? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Stavljamo loptu ovde! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Mi se mešamo! Zaista se dobro mješamo! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Tako da ne vidite ništa! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Hajde, momci, lako je! Tri čaše i mala lopta! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Stavili smo malu loptu ovde... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Pokazaću ti jednom i igraj! OK? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Mi se mešamo! Pogledaj pažljivo! Veoma pažljivo! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Gdje je mala lopta? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 Reći ću ti! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Mala lopta je ovde! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Ko ne igra, ne pobeđuje! Gdje je novac? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Hoćeš da se igramo, druže? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Da! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Novac ovde! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Stavili smo malu loptu ovde... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Mi se mešamo! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Gdje je mala lopta? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 To je... ovdje! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Evo! Čestitamo! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Uzmi novac! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 Jedna rublja se pretvorila u tri! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Još jednom! - I opet! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Samo vještina, a ne magija, drugari! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 ovako... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Mi se mešamo! Vrlo dobro se miješamo! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Gdje je mala lopta? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Evo! - Ovde? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Congrats! Osvojili ste još tri rublje! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Još jednom! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Možda je dosta! I mi želimo da se igramo! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Pustimo i ostale da se igraju! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Tri čaše i mala lopta! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Gledaš, zar ne? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Mi se mešamo! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Gdje je mala lopta? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Evo! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Razmišljaš? - Ne! Ovdje je! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 da vidimo! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Nije ovdje! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 Ovdje je! Pitao sam te dvaput, zar ne? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Ko još želi da igra? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Hoću još jedan! - Dosta! Pustite i nas da se igramo! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Neko drugi! Čekamo! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Novac ovde! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 Mala lopta ovde! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Ovaj je prazan! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Mi se mešamo! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Vidimo se u 1:00 na kapiji, ok? - Da! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Šta ima, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Upoznaj Irinu! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Plaha'' za prijatelje! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Drago mi je da smo se upoznali! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 šta si diplomirao? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Novinarstvo! ti? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha's u prehrambenoj industriji! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 Koje godine? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Drugo! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 I ovdje! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Zar nisi trebao da ideš kako treba? - Da! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Vidimo se kako smo rekli! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 ćao! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Ona je dobra! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Dobra je pita tvoje bake! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 Ona je upravo ono što mi treba! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 slažem se! Udari dok je gvožđe vruće! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 PREHRAMBENI FAKULTET 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Ne želim da se svađam sa tobom na ispitu! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Svaki pokušaj prevare 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 biće kažnjeni! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - i vidimo se na jesen! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Razumiješ? - Da! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Ima li ovde nečeg dobrog? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Kao i uvek... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Možda bismo mogli da odemo u restoran! Tamo je hrana bolja. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Da, bilo bi lepo! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Ali Petru je rekao da treba da idemo u Cahul - mjesto njegovih roditelja. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Vraćamo se u nedjelju. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Dakle, nedelja! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 U nedjelju idemo u Mateeviće. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Razgovaraću sa Petruom. Možda posle. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Ko su Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Ne poznajete Mateeviće? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Pisac? - Književni krug! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Održava se u parku u centru grada. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Gomila nas se okuplja - čitamo poeziju, sviramo gitaru... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 Nisam znao. Želio bih da vam se pridružim! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 OK! Pricacu sa Petruom, možda idemo svi zajedno! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 OK... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 Pitu sa sirom i sok od jabuke, molim! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Moja koljena su na podu 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Glavom podržavam nebo 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 U mojoj si moći 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Iako inkvizicije Traže vas 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Ovo što govorim zvuči čudno 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Vraćam se na prvi slog 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 Šuma te kotrlja 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Zbogom, to jest, molim vas ostanite 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 A ipak postoji ljubav 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 A ipak postoji prokletstvo 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Dajem ljudima, dam ljudima do znanja 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Volim, imam hrabrosti i bojim se. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Nevjerovatno! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 Šta je potrebno duši bolnije od ljubavi? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 majcinska ljubav, ljubav prema ženi, prema djeci, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 za zemlju i, naravno, za poeziju. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Dozvolite mi da pročitam Doina od Mihaija Emineskua! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Ova pjesma je zabranjena 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 na moldavskom Sovjetska Socijalistička Republika. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Možda je ovo prvi put će se recitovati javno. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Dakle, Doina od Mihai Eminescua! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Idem po cigarete. Želiš nešto? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - „Od Dnjestra do Tise - Ne! Ništa! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Svaki Rumun je plakao, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Jer on više ne može da prođe 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Toliko strane dominacije. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Od Hotina do mora 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Moskovljani teško jašu; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Od mora nazad do Hotina 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Blokiraju nam puteve na svakom koraku." 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Hej, slušaj! Možemo li malo popričati? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - Sa mnom? - Da! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Video sam te kod spomenika. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Ko su ti ljudi? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Kako to misliš? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Jesu li oni pisci, umjetnici? Zaista lepo pevaju! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Iskreno, ne znam i baš me nije briga. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 Prolazio sam i stao da vidi šta se dešava. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 I ja sam stao, ali sam stidljiv. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Nisam se približio. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Video sam te kako razgovaraš sa njima. Jeste li prijatelji? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 ne baš prijatelji, samo kolege sa univerziteta. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 I pošto smo naleteli jedno na drugo, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Mislio sam da slušam muziku. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Ali primijetio sam da i oni čitaju pjesme. Ne volim poeziju, pa sam otišao. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Kako se opet zoveš? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Nisam ti rekao svoje ime. Nismo se predstavili. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Uradimo to onda! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 ti? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Beautiful name! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Imate li ličnu kartu? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 Studentska knjižica. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Politehnički univerzitet, Prehrambena tehnologija. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Dobro! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Živiš u kampusu, zar ne? - Da. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Koji? - Kod Maline. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 U redu. Idi! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 Kip Commendatorea stoji kao univerzalno priznat 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 instrument za kaznu, njegova nepovratna priroda zlokobno opozvana 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 početnim akordima Mocartove muzike. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Ipak nekako, kako je vrijeme prolazilo, ovu centralnu ideju 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 postupno je izblijedio iz mnogih inscenacija ove izvanredne opere, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 Baš kao njegov originalni naslov je zaboravljeno, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Huan, ili Kažnjen Libertinac. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Zdravo! Imate li slučajno cigaretu? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Da! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Uđi! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, šta radiš ovde? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Samo cigarete. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Našao sam čopor u Liviuu. Problem riješen! - Zadrži i ovu! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Hvala vam! Nikad ih prije nisam pušio. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Jesu li ovi originalni? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Znate li koliko košta? Deset rubalja! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Ovako nesto... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Ovaj je zaplenjen! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Ne biste li nam se pridružili? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Nisam siguran. To su ljudi koje ne poznajem. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Upoznat ćeš ih, zar ne? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 U redu! Ja ću se obući. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Idemo! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 kuda ideš? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Dobar dan! Mogu li da razgovaram sa drugom Apostolovom? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 ko si ti 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Ja sam iz tehnologije i prehrambene industrije, student druge godine. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Vidim da nisi sveštenik. kako se zoveš? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Da li te čeka? - Ne! Ali važno je. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Student, Vladimir Plaha, kaže da je važno. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Pusti ga unutra! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Dobar dan! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Dobar dan, druže Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Slušam. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 ne znam kako da pocnem, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 da ne zvučim kao cinkaroš. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Kako to misliš? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Pogledajte, za nas, vaše studente, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 važno je imati adekvatne uslove studiranja. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 A vi ih nemate? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Imamo ih. Ali... mi ih nemamo. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 Voleo bih da govoriš 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 ili otići i vratiti se kad ćeš znati šta da kažeš. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Rekao si nam za pravilo. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Ne pretvaraj školu i dom u javnu kuću. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 Upravo to se dešava u našoj spavaonica, nema sramote. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 A mi koji pokušavamo da učimo... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 ne mogu naučiti kada ljudi iz susjedstva piju, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 vrištati do pet ujutru i dovesti kurve. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Kurve? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Kakve kurve? Kako to? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Samo želim da kažem da je spavaonica za muškarce, 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 nije za porodice i mora postojati pravilo. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 A šta kaže čuvar? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Pa, čuvar je u tome sa njima, Comrade Apostolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Barem, tako to izgleda. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 On zna za bordel u studentskom domu. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Ali on ne čini ništa da to zaustavi. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Mislim da i on koristi prednosti, uživanje u nekoj od roba. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 U kojoj prostoriji je sav taj razvrat? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Ne znam koliko ima soba, ali mogu vam reći jednu stvar. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 Kod Petrua Negrescua, 221. god. 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 to je kao ceo karavan kurvi se tu zaustavio. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negresku? - Da! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Da? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, molim te, traži Petrua Negreskua! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 Na kom fakultetu je? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Tehnologija i prehrambena industrija, druga godina. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Tehnologija i prehrambena industrija, druga godina. Jasno? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Da! Da ti ga pošaljem? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 Ne! Pošaljite ga u ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Još nešto? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Da! - Šta? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 Takođe želim da dodam ta soba Petrua Negreskua 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 posjećuju antisovjetski studenti. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 Sa Univerziteta. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Ima i maloletnika iz škole br.1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Drže neku vrstu nacionalističkog okupljanja. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Pevaju, recituju rumunske pesme... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Rumunske pesme, pesme i kurve, kažete? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Da! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 U redu! Ja ću se pobrinuti za to! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - Hteo bih da te pitam još jednu stvar! - Šta? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Ono o čemu smo razgovarali ostaje među nama. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Prije ili kasnije, neko bi mogao saznati i uvaliti me u nevolje. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Bez brige! Niko neće saznati! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Možeš otići! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Hvala vam! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Pozdrav ponovo! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Zdravo! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - Šta radiš na hladnoći? - Čekam Petru a on kasni. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Nije lepo zakasniti kada tako lepa devojka te ceka. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Generalno, nije lepo kasniti. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Tačno! Onda je šteta. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Možda je otišao ranije. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Mislim da nije! Rekao bi mi! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Da, to je svako normalan uradio bi, ali on... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Kako to misliš? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 Ne, ništa! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Hajde, reci! Znaš nešto što ja ne znam? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - Sve je u redu, ne brini! - Hajde, reci! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Plaha! sta ima 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Gde si nestao? - Ovde, oko univerziteta. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Ne mogu se zasititi učenja! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Hoćemo li postati prvi sekretar? Ili šta? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 videćemo! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 ko je ovo? Tvoja devojka? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Ne, ona je prijateljica mog druga iz razreda. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 Ima sreće! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Drago mi je da smo se upoznali! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Bio sam drug iz razreda sa ovom životinjom. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - On je završio deset razreda, ja samo osam. - Dovoljno dobro! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Diplomirao je sa crvenom diplomom, ne kao ja. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Bili smo kao braća. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Možda odemo negde, pričaj malo, znaš... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 Ne, hvala! Danas sam zauzet! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Jeste li sigurni? - Da! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Ipak, ti ​​ne ideš nigde! - Nećeš mi dozvoliti, znam! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Samo sekund! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Idemo! Auto čeka i novac ide. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 ćao! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Pa? Imate planove u gradu? - Vidjet ćeš! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Reći ću ti! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Mogao bih ubiti za piletinu tabaku. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Jeo bih ga svaki dan. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 napravila sam ih kod kuce, ali nije bilo ovako dobrog ukusa. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Mislim da su stavili nešto u to. Malo kineskog sosa... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 Moramo priznati da nisi najbolji kuvar u Moldaviji. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 Šta si očekivao? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 Nisam dobar? Nemaš pojma koliko dobro kuvam. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Hej, slušaj! Da li vaš kuvar staviti nešto u piletinu? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Kako to misliš? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Neko bilje, crna lula iz Indije... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Da! Dodaje majčinu dušicu iz Gruzije. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 Jeste li čuli? Majčina dušica iz Gruzije. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 Tako je kiselo! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Zaboravi! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Diplomiraćeš, zaposlićeš se u fabrici sladoleda, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 obogatite se i pijte Napoleona svaki dan. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Čak i sada pijem Napoleona. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Stvarno? Sa kojim novcem? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Kako je kod kuće? - Sve je u redu. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Moja mama? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 I ona je dobro. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Jebi ga! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Zaboravio sam torbu u taksiju. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Koja torba? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Mama ti je poslala vreću hrane. Krompir, konzerve, sir... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Nema problema! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Možemo ga pozvati, ako želiš. - Ništa strašno! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Kako želite! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Eno ih - braća akrobati! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Šta ima brate? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Došao si da uplašiš Kišinjev? - Došao sam da ga spasem od tebe, zveri! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Donesi mi čašu! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Koliko? - 800 i nešto. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Iznajmljujete sobu u gradu. Postaješ neko. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Vidim da ti ide dobro. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Odakle je novac? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Iz fabrike sladoleda, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 U nevolji smo sa Alićem. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Posetićemo ga! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Prihvati pravdu kao svadbeni poklon moje ćerke! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Hvala, kume! - Ni za šta! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Molim Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Trebaju nam pametni ljudi koji ne gube razum. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Mi nismo ubice, bez obzira šta ovaj grobar kaže. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 KUM 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Dobro veče, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Mislite li da je dobro? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Nisam očekivao da ću te naći ovde. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Ovo je bio moj cilj. Iznenadjenje! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Dobar film! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Dolaze li ljudi da to vide? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Oni to rade. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Pa im se sviđa. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Da, imaju. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Dakle, ako ljudi dođu, to znači da posao funkcioniše. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 Radi. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, daću ti novac sledećeg meseca! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Sljedeći mjesec? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Opet odlažemo. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Trebao mi je novac. Ili bolje rečeno, moji roditelji jesu. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Moja majka je završila u bolnici. I trebao nam je novac. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 bolnica... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Ovo nije dobro. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 sta se desilo? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Moždani udar. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Moždani udar? To je loše. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Da. Ona je još uvek u bolnici. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Pa, postaje joj bolje. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Nadam se! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Ali u njenim godinama sve se može dogoditi. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Bože sačuvaj! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 kada kažeš "bilo šta" misliš čak i na smrt, zar ne? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Izvini, glup sam i jednostavno ne kapiram. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Zašto bi dao novac u nekoga ko će umrijeti? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Pa, ona mi je majka. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Hoćeš li mi dati ovo? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 To je moj omiljeni film. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 dacu ti je, ali prvo da napravim kopiju. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Imam ga sutra u programu... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Ne postoji sutra. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Kako to misliš? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Samo tako. Dao sam ti novac da otvoriš salon. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Da isplatim prave ljude na stanici, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 platiti zaštitnike, za kupovinu opreme. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 A ti? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Za tri mjeseca petljao si se sa mnom 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 i još mi nisu vratili. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Dakle, salon je moj. I radiću šta god hoću s tim. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 To znači da ja odlučujem da li ljudi gledati film sutra ili ne. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, obecao sam Vratit ću ti i hoću. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Kada? - Sledećeg meseca. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 sutra! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Ne mogu sutra, Plaha! To je 3000 rubalja! Jednostavno ne mogu! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Sutra, Aliću! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Dobar dan! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Kako ide? Kako je Univerzitet? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Dobro. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Drago mi je to čuti. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Jeste li me zvali ovdje jer sam uradio nešto pogrešno? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 To je na tebi da kažeš. Jesi li nešto uradio? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Mislim da nije. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Jeste li sigurni? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Inače, ti ne bi bio ovde, zar ne? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - Petru Negresku! Da li ga poznajete? - Da. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Napišite sve što znate o njemu! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Kako to misliš? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 šta on radi? S kim se druži? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Da li širi nacionalističku literaturu? Da li se sastaje sa strancima? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Da, ima. - Vrlo dobro! Zapišite to! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Da napišem i datum? - Da, napiši! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Ne radi. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Ne piše olovka, to je osoba. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 Olovka samo sluša. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Kakav student nema olovku? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Ovdje svi dolaze sa olovkom. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 I zaboravljaju to ovdje. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Mogu li dobiti cigaretu? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Da li pušite? - Ne! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Mislim, da - ali veoma retko. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Hajde. Dođi do toga! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Dajte mi ključeve od sobe, rekao sam! I manje pričanja! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Šta se desilo? - Izbacuju me iz studentskog doma! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Zašto? - Zato što su glupe kurve! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 SZO? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Ne znam! Hajdemo unutra! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Neka kurva me je cinkarila kod dekana - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 rekla da me je videla u književnom krugu Mateevići. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 i povrh toga, čak su me zvali u KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 I taj idiot Apostolov odlučio da me izbaci iz doma. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Usrani ljudi! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Šta misliš ko me je procijenio? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Ima ih dosta. I mene su pozvali u KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 kada? za šta? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Zato što sam išao u književni kružok. Pitali su me da li često idem tamo. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Šta si im rekao? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Rekao sam im da. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Zurio je u mene dugo vremena i pitao zašto idem tamo. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Glumio sam se. Rekao sam im da volim poeziju. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 I ako ljudi recituju klasike i niko ih ne izbaci, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 onda mora biti legalno, zar ne? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Ućutao je. Nisam imao šta više da kažem. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Dobro si rekao. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Njihova guzica su u plamenu. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Možete li mi pomoći uzeti ono što mi treba odavde? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Naravno! Apsolutno! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Idem pozvati Alberta. Možda će i Denis doći i pomoći nam. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 U redu. Odmah se vraćam! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Zdravo, Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Zdravo! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 sta je s tobom? sta se desilo? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Izgleda stvari izgledaju prilično loše za Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Zašto? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Žele ga izbaciti sa Univerziteta. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Za nacionalizam. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Nacionalizam? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Ali nije ništa uradio izvan uobičajenog. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Samo je otpevao pesmu ili pročitao knjigu. Šta je tu ozbiljno? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, ti si predsednik razreda. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Imaš najbolje ocjene. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Svi govore pohvalno o tebi. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Možete li otići do dekana? i razgovarati sa njima 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 pa da ga ne izbace? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Misliš da će me poslušati? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Ne znam. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Ali bolje je nego ništa, zar ne? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Zašto ne probaš? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Ti si devojka. Oni mogu vidjeti da si povrijeđen. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Mogao bi ostaviti bolji utisak. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 Ja sam nekako u istoj situaciji kakav je on. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 U redu. Pođi sa mnom! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Idemo! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Ostani ovdje! Videću šta mogu da uradim. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Gde? - Uđi! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 druže Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 Slušam! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Došao si da mi kažeš nešto ili samo da pogledam? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Došao sam da ti zahvalim. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Za šta? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Za preduzimanje akcije protiv pijanaca u domu. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Kurva okolo... - Upravo tako! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Razumijem da su stvari ozbiljnije nego što izgledaju. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Ovi ljudi su takođe na radaru KGB-a. I to je šteta. Oni su mladi. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Tako je. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 U svakom slučaju, došao sam da ti zahvalim u ime studenata. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 da, da... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Hvala vam! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Jeste li razgovarali s njim? - Da, jesam. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Šta je rekao? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Rekao sam mu da je dobar učenik. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 I da bi bilo najbolje da mu oprostim. Ipak mu je to prvi put. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 I? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Rekao je da će razmisliti. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - To je rekao? - Da. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Hvala puno, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Nema na čemu! Svako bi uradio isto. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Zdravo Alice! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 Zdravo! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Hajde da razgovaramo napolju! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Možemo li razgovarati kasnije? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Hajde! Samo trenutak! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Zar ne možemo razgovarati ovdje? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Ovdje je previše bučno! Izađi napolje! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Odmah se vraćam! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Zašto se jednostavno ne ponašaš? - Šta nije u redu s tobom? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Rekao sam ti da ću to srediti za nekoliko dana. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Rekao si sutra. Pa, sutra je danas. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Obećavam da ću to popraviti! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Stvarno? - Da, kunem se. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 Ti kopile! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Kučkin sine! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Naivčina! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Naivčina! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Stani! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Provjerite je li još živ! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Jebi ga! Razbio sam sat. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Seronjo! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Mislim da treba da idemo. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 "Ja, dolje potpisani, Petru Negrescu, rođen 12.09.1969. 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 izjavljujem da ništa ne znam o smrti Alića Doreskua. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Sve mi je nametnuto nije ništa drugo do laž." 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Da li je to sve što morate da izjavite? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Da. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Dakle, ne znaš kako tvoj nož stigao na mesto zločina? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 Ne. Već sam ti rekao. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 U redu. ako si glup, umrijet ces glup. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!